"Nu sunt unul dintre acei oameni care isi fac griji din orice. Aveti astfel de oameni in jurul vostru? E tara plina de ei; oameni care n'au ce face toata ziua decat sa se ingrijoreze pentru orice; sunt ingrijorati pentru aer, ingrijorati pentru apa, ingrijorati pentru pamant."
George Carlin (12 mai 1937 - 22 iunie 2008), unul dintre cei mai in voga comici americani pe intreg parcursul ultimelor decenii, si cel mai mare stand-up comediant al tuturor timpurilor, a fost apreciat pentru modul ilar in care si-a exprimat interminabilele nemultumiri sociale.
In cele cele ce urmeaza, prezint traducerea monologului.
George Carlin - Salvarea Planetei.
Nu sunt unul dintre acei oameni care isi fac griji din orice. Aveti astfel de oameni in jurul vostru? E tara plina de ei; oameni care n'au ce face toata ziua decat sa se ingrijoreze pentru orice; sunt ingrijorati pentru aer, ingrijorati pentru apa, ingrijorati pentru pamant. Isi fac griji datorita insecticidelor, pesticidelor, aditivilor alimentari, substantelor cancerigene, radonului, azbestului -- sunt ingrijorati de salvarea speciilor aflate pe cale de disparitie.
Stati sa va explic eu cum sta treaba cu speciile aflate pe cale de disparitie. Salvarea speciilor aflate pe cale de disparitie este doar o alta incercare aroganta a omului de a controla Natura. Este un amestec arogant! Este ceea ce ne-a creat probleme de la bun inceput. Chiar nu intelege nimeni lucrul acesta? Ne amestecam in treburile Naturii. Peste 90%, mult peste 90%, dintre toate speciile care au trait vreodata pe aceasta planeta au disparut. S-au stins.
Nu le-am omorat noi pe toate!
Pur si simplu au disparut. Este opera Naturii! In prezent dispar zilnic 25 de specii indiferent de comportamentul nostru. Indiferent de cum ne purtam cu aceasta planeta, 25 de specii care astazi au fost aici, maine nu vor mai fi. Lasati-le sa moara impacate! Lasati Natura in pace! Nu am agasat-o destul? Ne dam atata importanta incat fiecare dintre noi isi propune sa salveze ceva; "salvati padurea, salvati albinele, salvati balenele, salvati melcii". Iar cea mai mare aroganta dintre toate este "salvati Planeta". Poftim??? Oamenii astia fac misto de mine? Sa salvam Planeta? Noi nu stim inca cum sa avem grija de noi insine; inca nu am invatat sa ne pese unii de altii, dar vom salva totusi Planeta?
M-am saturat de prostiile astea. Sunt satul! Mi s-a luat de "Ziua Pamantului". M-am saturat de ecologistii acestia fraseici; de burghezii acestia liberali in viziunea carora singura problema a tarii este faptul ca nu exista suficiente piste pentru biciclete. Oameni care se straduiesc sa faca o lume mai buna pentru masinile lor Volvo. Mai mult, ecologistilor nici nu le pasa de Planeta. Nu dau doi bani! Cel putin nu in sensul abstract. Stiti ce-i intereseaza de fapt? Un "loc curat" in care sa traiasca. Propriul lor habitat. Isi fac griji ca intr-o buna zi s-ar putea sa fie afectati personal. Ei bine, egoistii cu gandirea ingusta si mintea in bezna nu ma impresioneaza!
Si, in plus, nu e nimic in neregula cu Planeta. Planeta nu are nimic! Planeta o duce bine. Oamenii sunt cei care au probleme. Este o mare diferenta! Planeta o duce bine. In comparatie cu oamenii, Planetei ii merge bine. A fost aici in ultimii 4,5 miliarde de ani. Ati facut vreodata calculul? Planeta exista de 4,5 miliarde de ani. De cand existam noi? De o suta de mii de ani? Poate de doua sute de mii de ani? Iar revolutia industriala este putin mai veche de doua sute de ani. Doua sute de ani pe langa 4,5 miliarde de ani. Iar noi suntem atat de ingamfati sa credem ca reprezentam vreo amenintare; ca vom pune in pericol acest balon verde-albastru care pluteste in jurul Soarelui?
Planeta a avut mai multe de indurat decat pe noi. Planetei i s-au intamplat o multime de lucruri mai rele decat omenirea. A avut de indurat cutremure, vulcani, placi tectonice, derive contintentale, eruptii solare, furtuni magnetice, inversarea polilor magnetici, sute de mii de ani de bombardamente ale cometelor, asteroizilor si meteoritilor, inundatii planetare, tsunami, incendii planetare, eroziuni, raze cosmice, repetate ere glaciare... Iar noi credem ca niste pungi de plastic si niste cutii de aluminiu vor face vreo diferenta? Planeta nu pleaca nicaieri. Insa noi... da!
Plecam. Faceti-va bagajele, oameni buni, ca plecam. Nici macar nu vom lasa vreo urma -- slava cerului -- decat poate putina spuma poliuretanica. Poate! Putina spuma. Planeta va fi aici atunci cand noi vom fi disparut demult. Inca o incercare esuata; inca o greseala biologica incheiata. O infundatura a evolutiei. Planeta se va scutura de noi ca de niste purici; un deranj terestru.
Vreti sa cunoasteti starea Planetei? Intrebati-i pe oamenii aceia din Pompei care au fost pietrificati de cenusa vulcanica: "Care e starea Planetei?" Vreti sa stiti daca Planetei ii este bine? Intrebati-i pe oamenii aceia Mexico City, Armenia sau alte sute de zone ingropate sub mii de tone de moloz de la cutremure, daca in ultima vreme s-au simtit periculosi pentru Planeta. Ori poate pe oamenii din Kilowaia, Hawaii, care isi construiesc casele langa un vulcan activ, iar apoi se mira ca au lava in sufragerie.
Planeta va fi aici mult, mult timp dupa ce noi vom fi disparut, si se va regenera. Se va curata, pentru ca asta este ceea ce face; este un sistem care se auto-corecteaza. Aerul si apa isi vor reveni, pamantul se va reinnoi si, daca este adevarat ca plasticul nu este degradabil, ei bine, Planeta va incorpora plasticul intr-o noua paradigma; Pamantul plus Plastic. Pamantul nu ne impartaseste prejudecatile vis-a-vis de plastic. Plasticul provine din Pamant. Probabil ca Pamantul vede plasticul ca fiind inca unul dintre copiii lui. Ar putea fi singurul motiv pentru care Pamantul ne-a permis sa luam nastere; avea nevoie de plastic, nu stia cum sa-l produca. Avea nevoie de noi. Ar putea fi raspunsul celei mai vechi intrebari filosofice ale omenirii; "Care-i sensul vietii?" "Plasticul, cretinilor!"
Plasticul exista, munca noastra s-a incheiat, putem fi scosi din schema acum. Nu credeti ca aceasta etapa a si inceput? Sa fiu cinstit, cred ca Planeta vede in noi o mica amenintare; una care trebuie rezolvata. Sunt sigur ca Planeta se va proteja ca un organism complex, asemeni unui stup de albine sau unei colonii de furnici, si va construi o aparare. Sunt sigur ca Planeta va gasi o solutie. Voi ce ati face daca ati fi in locul Planetei si ati incerca sa va protejati de o specie pisaloaga si suparatoare? "Ia sa vedem... Virusi! Virusii pot fi o solutie. Par vulnerabili la virusi. Iar virusii sunt dibaci, sufera mutatii si formeaza tulpini noi de fiecare data cand un vaccin este produs. Poate ca primul virus ar putea fi unul care sa compromita sistemul imunitar al acestor creaturi. Un virus imuno-deficitar care sa-i faca vulnerabili la tot felul de alte boli si infectii care s-ar putea ivi. Si poate ca s-ar putea raspandi sexual, facandu-i astfel mai rezervati fata de actul reproducerii."
Ce romantic! E un inceput. Pot visa, nu? Vedeti, nu ma ingrijoreaza lucrurile marunte; albinele, padurea, balenele, melcii. Eu cred ca suntem cu totii o parte dintr-un ceva mai profund decat ne putem imagina. O oranduire superioara. Spuneti-i cum doriti. Stiti cum ii spun eu? "Marele Electron." Nu pedepseste; nu rasplateste; nu judeca pe nimeni si nimic. Pur si simplu exista. Ca si noi. Pentru o vreme.
Va multumesc pentru ca mi-ati fost alaturi pentru o vreme in aceasta seara.
Multumesc!
... a, da! Referitor la salvarea speciilor aflate pe cale de disparitie. Exista animale prin analizarea carora omenirea are multe de invatat; mai mult, uneori are beneficii directe. Veninul, spre exemplu, este folosit in medicina. Una dintre speciile care dispar zilnic ar putea detine secretul pentru vindecarea unei boli din prezent, sau din viitor. Daca putem salva o specie de la disparitie, de ce sa n'o facem? Insa n'as exclude aparitia unor efecte negative pe termen lung - rezultate din acest "amestec in treaba Naturii", cum spunea Carlin.
Desi il admir pe George Carlin, sunt constient de faptul ca in rationamentul oricui exista greseli. Asadar si in rationamentul sau. In cazul de fata, nu cred ca a afirmat cineva vreodata ca vrea sa salveze Planeta "in sensul abstract". Cred ca e la mintea cocosului faptul ca prin "salvarea Planetei" ne referim la pastrarea acelui "loc curat" despre care vorbea chiar el; un loc in care omenirea sa poata avea un trai cat mai confortabil, si pe care sa-l pastreze la fel de curat pentru generatiile viitoare. Intr-un sens deloc abstract, ci cat se poate de practic, plasticul impreuna cu cutiile de aluminiu mentionate si multi alti factori care afecteaza mediul pot conduce la perturbarea grava a conditiilor de viata atat pentru om cat si pentru toate celelalte vietuitoare ale Planetei, prin alterarea eco-sistemului. Ei bine, aceasta posibilitate ii sperie pe unii, ea fiind cea care se doreste evitata. Personal, subscriu ideii ca omenirea tre' sa faca tot ce ii sta in putere pentru a asigura continuitatea unui mediu propice vietii pe Pamant; daca e sa se schimbe ceva in sensul acesta, cel putin sa nu ne fi facut-o cu mana noastra.
e si asta o perspectiva din care poti privi lucrurile la care sincer nu m-am gandit vreodata...dar am aparut si noi oamenii la fel ca ciupercile dupa ploaie - adica fix la fel ca ele!nimic in plus sau in minus...am venit din nimic.si ne asteptam sa putem intelege de ce suntem aici,cine ne-a adus aici.putem inventa o groaza de povesti dragute pentru a ne explica existenta - printre care cel mai mult a prins aia cu d-zeu.si deci din nimic ne nastem,spre nimic ne indreptam.ne nastem fara sa cunoastem nimic si nici cand murim nu stim mai mult.iar planeta nu vorbeste ca sa ne zica ea ce e in neregula,ce facem bine sau rau,de ce suntem aici,unde plecam.pai...sa zicem ca LA FEL CA CIUPERCILE,plecam in stomacul unei persoane infometate.
Omul este cea mai spurcata specie din Univers. Nu exagerez. N'o spun pentru a starni curiozitati, ci pentru ca este purul adevar. Veti avea chiar voi opinii mai dure (...)
"Proprietarii acestei tari nu vor cetateni bine informati si bine educati capabili sa gandeasca critic. Nu vor oameni care sa fie destul de destepti pentru a sta la masa in bucatarie si a-si da seama cat de rau sunt calcati in pi- cioare de un sistem care i-a inselat in urma cu 20 de ani."
Ultima moda printre romanticii incurabili din Romania este situl CumparaoStea.ro unde -- ati ghicit! -- se vand stele verzi. Aici, pentru numai 250 de lei, vesnicii (...)
Cazul bucuresteanului de 29 de ani care a fost salvat saptamana trecuta dupa ce s-a ratacit in Muntii Bucegi mi-a adus aminte ca si eu am trecut candva printr-o (...)
"Mentalitatea japonezilor este prima piedica in calea raspandirii crestinismului in Japonia." Cam asa se pune problema intr-o revista de opinie crestina. Ma revolta (...)
Daca te tenteaza sa intrii in reteaua Status Pimp pentru a obtine un venit suplimentar depunand un efort minim, trebuie sa stii ca minime sunt si (...)
